my invisible text
Categories
  • TIMELINE

Translation into Swedish

<<

red dragon

User avatar

3 Star Contributor

Posts: 248

Joined: Mon Apr 01, 2002 1:00 am





Post Sun May 22, 2005 4:37 pm

Translation into Swedish

Can someone translate the following into Swedish for me please

Motorsport
Oil Temperature (+ oil temp)
Water Temperature (+ water temp)
Oil Pressure

I'll be glad when the car's finished :D
<<

Doug Edwards

User avatar

L-Gold Member
L-Gold Member

Posts: 40

Joined: Wed Dec 11, 2002 2:00 pm





Post Sun May 22, 2005 9:29 pm

try www.systranbox.com

it translates as follows



Motorsport
Olje- temperatur (+ olja temp)
Bevattna temperaturen (+ bevattna temp),
Olja tryck

retranslate it back from swedish to english to double check
cheers doug
<<

StefanK

Posts: 1

Joined: Tue Mar 15, 2005 9:30 pm





Post Wed Jun 01, 2005 6:11 pm

Re: Translation into Swedish

red dragon wrote:Can someone translate the following into Swedish for me please

Motorsport = Motorsport
Oil Temperature (+ oil temp) = Olje temperatur (olje temp)
Water Temperature (+ water temp) = vatten temperatur (vatten temp)
Oil Pressure = oljetryck

I'll be glad when the car's finished :D


Hope this will help..

Stefan
<<

red dragon

User avatar

3 Star Contributor

Posts: 248

Joined: Mon Apr 01, 2002 1:00 am





Post Wed Jun 01, 2005 9:40 pm

Thanks both,

It's needed for our 1968 Saab Sonett V4 Rally Car, it already has a lot of swedish names against the controls and we want to keep it as faithful as possible.

Thanks again.

Return to Say Hello & Off Topic Chat



 

About
Contact
Board Rules
Membership
Terms & Conditions

 

Signapp - iPhone & iPad
Signapp - Android
Vehicle Wrap Training
Vinyl Application Training
Vehicle Wrap Accreditation
UK Sign Group
Site Membership
Advertising
Videos
British Signs & Graphics Assoc.

 

 Facebook
 Twitter
 Youtube
 Linkedin

 

Who is Online

In total there are 52 users online ::
5 registered, 0 hidden and 47 guests
[based on past 5 minutes]

Most users ever online was
370 on Tue Aug 28, 2018 5:02 pm

Registered users:
Hugh Potter, Marko, Russell Pavey

Copyright © 2000 - 2019 Robert Lambie